SPOTS 5-21
15.) En iyi mahkeme. | Bestes Gericht. | Best court ever.
Kaçırılan temizlikçi, kaçırılan kız çocuğu, bir almanın tehdit edilen kız arkadaşı: alman televizyonunun ırkçı klişelerine bir bakış.
Verschleppte Putzfrau, verschleppte Tochter, bedrohte Freundin eines Deutschen: Ein Blick auf rassistische Stereotypen im deutschen Fernsehen.
Abducted cleaning lady, abducted daughter or threatened girlfriend of a German man: On racist stereotypes in German TV.
16.) Bizim de başımıza gelebilirdi. | Das könnte auch uns treffen. | This could happen to us as well.
Burak Bektaş’ın öldürülmesinden beş yıl sonra Berlinli gençler soruyor, failler bulunamaz mı? Yahut faillerin bulunması istenmiyor mu?
Berliner Jugendliche fragen, fünf Jahre nach dem Mord an Burak Bektaş: Kann man den Täter nicht finden? Oder will man den Täter nicht finden?
“This could happen to us as well” recalls the fifth anniversary of the murder of Burak Bektaş in Berlin.
17.) Buna dair demeliyim ki. | Was ich dazu zu sagen habe. | What I have to say about it.
Alexander Meydanı’nın ortasında genç bir kadın duruyor: Siz, benim her seferinde başka türlü hissetmeme sebep olan kişilersiniz…’
Eine junge Frau steht mitten auf dem Alexanderplatz: ‚Ihr seid die Personen, die mich immer wieder dazu bringen, mich anders zu fühlen …’
“You’re the ones who make me feel different…”
18.) 6. Mayıs 2006’da nerdeydin? | Wo warst du am 6. Mai 2006? | Where have you been on May 6, 2006?
Spot, mayıs 2006’da Kassel’da Halit Yozgat ve Mehmet Kubaşık’ın öldürülmesinin ardından “onuncu kurban olmasın” sloganıyla yapılan eylemi hatırlatıyor. NSY’nin maskesinin düşmesinden beş yıl evvel. (NSY:nasyonel sosyalist yeraltı)
Der Spot erinnert an die Demonstration unter dem Motto ‚Kein zehntes Opfer’ in Kassel nach der Ermordung von Halit Yozgat und Mehmet Kubaşık im Mai 2006 – mehr als fünf Jahre vor der Selbstenttarnung des NSU.
“Where have you been on May 6, 2006?” recalls the demonstration in Kassel after the murder of Halit Yozgat and Mehmet Kubaşik by the NSU.
19.) Halit Caddesine nerden gidiliyor? | Wo geht es zur Halitstraße? | How do I get to Halitstraße?
Spot, Halit Yozgat’ın öldürülmesinin 11. yıldönümünü, Kassel’da işlettiği internet kafede vurulduğunda, Anayasayı Koruma Teşkilatı’ndan Andreas Temme’nin de bizzat orda olduğunu ve Holländischen Caddesi’nin ismini değiştirme girişimini hatırlatıyor.
Der SPOT erinnert an den 11. Jahrestag der Ermordung von Halit Yozgat, der in seinem Internetcafé in Kassel in Anwesenheit des Verfassungsschützers Andreas Temme erschossen wurde und erinnert an die Initiative zur Umbenennung der Holländischen Strasse.
“How do I get to Halitstraße?” recalls the 11th anniversary of the murder of Halit Yozgat who was shot in his internet cafe in Kassel on April 6th, 2006 by the NSU in the presence of Secret Service agent Andreas Temme.
20.) Nasıl alman olunur? | Wie wird man zu einer Deutschen? | How to become German?
“Aslında kendimi artık türk hissetmiyorum, ama kendimi türk hissetmeliyim …” Genç bir kadın anlatıyor, Türkiye’yle ordan gelmekten daha fazla bir bağım yok, buna rağmen alman olmak kolay değil.
„Ich fühle mich eigentlich auch nicht mehr türkisch, aber ich muss mich türkisch fühlen …“ Eine junge Frau erzählt davon, dass nicht viel mehr als ihre Herkunft sie noch mit der Türkei verbindet und sie hier trotzdem nicht einfach eine Deutsche sein kann.
“You’re treated as a foreigner everywhere…”
21.) Nazi aleminde devlet ne büyüklükte? | Wieviel Staat ist in der Naziszene? | How much state is in the Nazi scene?
Alman Federal Meclisi Araştırma Komitesi’nin raporundan alıntı: Anayasa Koruma Teşkilatı sağcılardan birçok istihbaratçının dosyalarını yok etti. Bir tanık, birim başkanı Lothar Lingen’in kendisini nasıl dosyaları parçalamaya zorladığını anlatıyor, buna kağıt parçalarının rüzgarda uçuşması eşlik ediyor.
Zitiert aus dem Bericht des Bundestags-Untersuchungsausschusses: zahlreiche Akten von V-Leuten des Verfassungsschutzes aus der rechten Szene wurden vernichtet. Eine Zeugin erzählt, wie ihr Referatsleiter Lothar Lingen sie zum Schreddern nötigte, dazu wehen Akten-Streifen im Wind.
Shortly after the NSU claimed responsibility for the crimes in 2011, German state intelligence agency shredded the files of seven secret service agents…
