Spots 10–14

10.) Taziye dilekleri icin geç.  | Es ist spät, ein Trauerspruch. | It’s late, a mourning spell.

Geç. Zamanlar ve mekanlar. Anlıyor musun? Geç. 

Es ist spät. Zeiten und Orte. Verstehst du? Es ist spät. 

11.) Keyfiliğe (Karşı)… | (Gegen) die Willkür… | (Against) Randomness…

Hayat rasgele olaylar dizisidir algısına karşı hikayeler anlatmak mücadelesi.

Geschichtenerzählen als Widerstand gegen die Wahrnehmung, dass das Leben eine Reihe zufälliger Ereignisse ist. 

Storytelling as resistance… 

12.) O tesadüfen ordaydı. | Er war zufällig dort. | He happened to be there.

Çiçekci Enver Şimsek 9 eylül 2000 tarihinde Nürnberg’de iki tabancadan çıkan sekiz kurşunla öldürüldü. Bu NSY’nin ilk cinayetiydi. (NSY:nasyonel sosyalist yeraltı)

Der Blumenhändler Enver Şimşek wurde am 9. September 2000 in Nürnberg mit acht Schüssen aus zwei Pistolen ermordet. Es war der erste NSU-Mord.

Florist Enver Şimşek was murdered by the NSU on Sep 9 2000 in Nuremberg. It was the NSU’s first attack.

13.) Oyunda kimlerin parmağı var? | Wer hatte seine Hände im Spiel? | Whose hand was this?

Tek bir fail? Anayasayı Koruma Teşkilatı sağcı bir ağın işaretlerini görmezden gelerek, dosyaları göstermeyerek olayın aydınlanmasını sürüncemede bıraktı. 1980 Münih Octoberfest suikastinin yankısı bu, NSU örgütünün yankılanması da bu. (NSY:nasyonel sosyalist yeraltı)

Einzeltäter? Hinweise auf rechtes Netzwerk ignoriert, Verfassungsschutz gibt die Akten nicht frei, Aufklärung verschleppt… So klingt der Nachhall des Oktoberfestattentats in München 1980. So klingt auch der Nachhall des NSU-Komplexes…

On the bomb attack at Munich’s Oktoberfest in 1980 …

14. ) Görgü tanıklarının ifadelerine ne oldu? | Was wurde aus der Zeugenaussage? | What became of the witness statement?
Racial Profiling, ya da: nasıl tanık ifadelerine rağmen kurbanların kriminel bir çevreye ait oldukları uydurulur? NSY’nin Nürnberg’te İsmail Yaşar cinayetinin Spotu. (NSY:nasyonel sosyalist yeraltı)

Racial Profiling, oder: Wie man entgegen anderer Zeug*innenaussagen ein kriminelles Milieu im Umfeld des Opfers erfindet. SPOT zum Mord des NSU an Ismail Yaşar in Nürnberg. 

Racial profiling or how to invent a criminal milieu inspite of opposing evidence.